A Célebre Rã Saltadora do Condado de Calaveras / Rikki-Tikki-Tavi (Mark Twain / Rudyard Kipling)

Histórias de animais... ou com animais. São assim os dois contos que formam este livro e, no entanto, não podiam ser mais diferentes. Na escrita, nas ideias subjacentes, na forma como os animais ou os humanos assumem diferente protagonista. Na própria voz dos autores. E, contudo, este conjunto faz todo o sentido, pois as ligações, por mais ténues e de puro acaso que possam ser, estão, ainda assim, lá.

Antes de falar dos contos propriamente ditos, há dois aspectos que importa destacar. E o primeiro é, desde logo, o aspecto desta edição. Começando, desde logo, pelo amarelo característico desta colecção, mas expandindo-se depois para um interior surpreendente, muito bonito, e em que cada elemento contribui para tornar o todo mais interessante, este é um livro muito apelativo do ponto de vista visual.

É também um livro muito completo. Além dos dois contos, em edição bilingue, temos ainda as biografias dos dois autores e um conjunto de explicações (à falta de melhor palavra) sobre as origens e os possíveis significados destes contos, escritas por Manuel S. Fonseca. E este é também um aspecto que importa realçar, não só porque permite uma percepção muito mais completa do todo, mas principalmente porque estes textos são também eles interessantíssimos. Tão cativantes como os próprios contos e muito esclarecedores na informação que contêm, são também eles um contributo essencial para fazer deste livro uma tão boa leitura.

Mas, falando dos contos. Comecemos por A Célebre Rã Saltadora do Condado de Calaveras, de Mark Twain, história de um estranhamente bem-sucedido viciado em apostas e de como alguém mais esperto lhe passou a perna. É um conto breve, mas principalmente estranho, contado num registo como que de comédia caricata e, apesar de toda a sua bizarria, estranhamente cativante. Lê-se rapidamente, prende do início ao fim e, apesar de funcionar quase como um fragmento da vida do protagonista, diz sobre ele o suficiente, mesmo não dizendo tudo.

Quanto a Rikki-Tikki-Tavi, de Rudyard Kipling, história de um mangusto corajoso e da sua luta contra as cobras, trata-se um conto mais sério, mais dramático, mas com ténues laivos de humor a realçar a peculiaridade da história. Sempre envolvente, cheio de surpresas, é todo ele uma lição de coragem e de lealdade animal. E é precisamente isso que o torna tão belo.

Poder-se-ia então definir este Livro Amarelo como uma obra que, partindo de dois contos muito diferentes (mas com laivos comuns) constrói um todo harmonioso. Cativante, interessantíssimo e (sim, porque neste caso importa) muito bonito, este é um daqueles livros que vale a pena descobrir. E que não posso, claro está, deixar de recomendar. Muito bom.

Título: A Célebre Rã Saltadora do Condado de Calaveras / Rikki-Tikki-Tavi

Autores: Mark Twain / Rudyard Kipling

Origem: Recebido para crítica