O que o Dia deve à Noite (Yasmina Khadra)

Younes não é mais que um rapaz quando um incêndio rouba à família tudo o que tinham, obrigando-os a partir para Orão em busca de uma forma de reconstruir a vida. Mas Orão é uma cidade de contrastes e o lugar que os espera não está na zona próspera, mas antes no miserável ambiente de Jenane Jato. Aí, Younes crescerá entre a miséria e uma vaga noção de um quotidiano tudo menos normal... até ao dia em que o azar volta a atingir a sua família. Então, até mesmo o seu pai demasiado orgulhoso terá de compreender que, consigo, Younes nunca será nada. E, para o rapaz, o caminho estará com o tio e a sua esposa, numa jornada de crescimento que o tornará, talvez, mais capaz de alcançar um futuro, mas também mais dividido entre as suas origens e o mundo em que terá de crescer.

Este é, acima de tudo, um livro de contrastes. Da diferença entre as zonas ricas e as zonas miseráveis de Orão, do que separa os árabes dos franceses, da Argélia antes e depois do conflito pela independência... e de Younes, enquanto jovem, depois como adulto e, por fim, no ocaso da vida. É das mudanças que o tempo e a miséria opera sobre lugares e sobre pessoas que se define o essencial deste livro e o resultado é uma história em que o aspecto mais pessoal - a história da vida das personagens - se conjuga na perfeição com a vastidão de uma narrativa que caracteriza também a história de um lugar ao longo do tempo.

Poder-se-ia dizer que este livro se constrói como dois mundos que se acompanham no tempo, já que a história do crescimento de Younes se liga de forma impressionante com as mudanças operadas na Argélia (sendo que o próprio protagonista acaba por ter um pequeno papel a desempenhar nestas mudanças). É Younes o foco e o seu crescimento é a linha principal de todo o livro: a necessidade de viver com a miséria, o crescimento com todas as amizades e conflitos, até mesmo as relações amorosas, com todos os seus desafios e impossibilidades... É Younes o protagonista e é dele a voz que narra a história. Mas Younes é também um fruto do seu tempo e a caracterização da vida em seu redor, com todas as mudanças que vão ocorrendo, proporciona uma visão muito precisa dos tempos em que decorre a narrativa.

Com uma escrita que, equilibrada entre a acção e a emoção, resulta numa belíssima viagem a um mundo em mudança, este é um livro que conjuga na perfeição a jornada de uma vida e a jornada de um lugar, ambos num caminho que é crescimento, mas também luta e sofrimento. A história de Younes e a história da Argélia fundem-se numa narrativa que é intensa, profunda e marcante. E o resultado é muito, muito bom.